buran, shuttle buran program, energia, space shuttle, launcher energia, launcher, USSR, mriya, polyus, poliyus, energya, maks, bor-4, bor-5, bor-6, energia-buran, soviet rocket, space shuttle, soviet launcher, Буран, Энергия, plans, schematic, soviet, russian shuttle, russian space shuttle, USSRburan, shuttle buran program, energia, space shuttle, launcher energia, launcher, USSR, mriya, polyus, poliyus, energya, maks, bor-4, bor-5, bor-6, energia-buran, soviet rocket, space shuttle, soviet launcher, Буран, Энергия, plans, schematic, soviet, russian shuttle, russian space shuttle, USSR


Share
                                                         
This page was automatically translated,
it may contains errors.
Original version here.

May, 1989

On first of May, Moscow, the Red area. " We are proud you! A spacecraft " the Buran " - a symbol of scientific and technical progress of our country! " - the voice of the announcer was carried above the main area of the country.
"News", on May, 16th 1989 г.: " On 38-th International space interior in Бурже, near Paris, plane-champion An-225 " Мрия " which will deliver on an external suspension bracket the orbital reusable ship " the Buran " will be presented for a review... Gross weight of this transport system 600 т ".
" A red Star ", on May, 24th 1989 г.: " Flight Baikonur - Kiev - Moscow these May days has made winged heavy truck Ан-225 " Мрия " with a reusable spacecraft " the Buran " on the top external fastening... "
"Truth", on May, 25th - " Wings of dream ": " the Space tandem in Kiev... "
" The socialist industry ": "Мрия" prepares for start in Бурже ".
" A red Star ", on June, 8th - " Flight to France ": " From Бориспольского the airport of capital of Ukraine unique transport aviasystem " Мрия " √ " has started to Paris the Buran "..."
"Truth", on June, 9th - " Paris meets " the Buran ":" Thousand Parisians saw yesterday "miracle" - so has commented on one of the French journalists landing{planting} in air station in Бурже near Paris huge Soviet plane An-225 with a spacecraft "Buran" on its{his} "roof". This ship showed the president of France F.Mitteranu during its{his} trip to Baikonur. And this "Buran" not exhibition, but the worker who has already visited the first space flight ".
Being in structure of the Soviet delegation on the International aerospace interior, we were witnesses of genuine delight of Parisians. When the plane did{made} a circle on landing{planting}, on roads adjoining to air station motor vehicles have stopped all, and people poured out on highway and roadsides to not pass{miss} impressing moment of majestic "heat" of the liner in an atmosphere. People clapped following, expressing delight.
The second sensation of interior was improbable ejection of Soviet pilot A.Kvochura at failure{accident} of plane MiG-29 which ran on territory of air station near a runway at performance of complex{difficult} maneuver of aerobatics when one engine has given up.
" Wings of a planet "," the Air show in Paris it is completed ", "Мрия" - a star of interior "," Cobra Пугачева " - dazzled with notices of the newspaper.
"Buran", примостившийся on a roof huge Ан√225, is visible from everywhere: it{he} has appeared on a floor above all other exhibits of interior. Черно√белая a bird with the Soviet flag on a tail as if{as} the magnet, suits visitors...
Space in the big honour in Бурже. Though after "Buran" the plastic breadboard model full-scale impression does not make the West-European ship of reusable use "Hermes" (in which, the truth, it it is possible to climb)...
Space powers continue escalating efforts in this area. Experts of the different countries, especially France, constantly attacked us at each opportunity, official or informal, the questions and offers of an exchange of opinions...
" However, not only in Soviet Union appeals are distributed to turn off space researches because of their dearness ", - the newspaper " the Soviet Russia " marks{celebrates}. - " to Participants of the European comic agency, as the leader in which France acts, it is very complex{difficult} to persuade the British partners in expediency of an expenditure of greater{big} means for flights in space.
Now the level of economic progress and preservation of potential of scientific and technical development is defined{determined} by several industries. It is computer science and electronics, a modern communication facility and telecommunications, creation of new materials, biotechnology, some branches of chemistry, pharmaceutics, optics, the space industry ".
"... Unique time when you feel pride of the Soviet exhibit when press hands of the colleague from other countries, congratulating for uniqueness, faultlessness and непревзойденность are aerospace exhibitions and interiors. If the same feeling to test, say, on the Parisian motor show... ", - " the Soviet Russia " concludes.


Original version of the text


Май 1989 г.

Первое Мая, Москва, Красная площадь. "Гордимся вами! Космический корабль "Буран" - символ научного и технического прогресса нашей страны!" - разносился над главной площадью страны голос диктора.
"Известия", 16 мая 1989 г.: "На 38–м Международном аэрокосмическом салоне в Бурже, под Парижем, будет представлен для обозрения самолет–рекордсмен Ан–225 "Мрия", который доставит на внешней подвеске орбитальный многоразовый корабль "Буран"... Общий вес этой транспортной системы 600 т".
"Красная Звезда", 24 мая 1989 г.: "Рейс Байконур - Киев - Москва в эти майские дни совершил крылатый тяжеловоз Ан–225 "Мрия" с многоразовым космическим кораблем "Буран" на верхнем внешнем креплении..."
"Правда", 25 мая - "Крылья мечты": "Аэрокосмический тандем в Киеве..."
"Социалистическая индустрия": "Мрия" готовится к старту в Бурже".
"Красная Звезда", 8 июня - "Полет во Францию": "Из Бориспольского аэропорта столицы Украины стартовала в Париж уникальная транспортная авиасистема "Мрия"√"Буран"..."
"Правда", 9 июня - "Париж встречает "Буран": "Тысячи парижан видели вчера "чудо" - так прокомментировал один из французских журналистов посадку на аэродроме в Бурже под Парижем гигантского советского самолета Ан–225 с космическим кораблем "Буран" на его "крыше". Этот корабль показывали президенту Франции Ф.Миттерану во время его поездки на Байконур. И "Буран" этот не выставочный, а рабочий, уже побывавший в первом космическом полете".
Находясь в составе советской делегации на Международном авиакосмическом салоне, мы были свидетелями неподдельного восторга парижан. Когда самолет делал круг на посадку, на прилегающих к аэродрому дорогах остановились все автомашины, и люди высыпали на шоссе и обочины для того, чтобы не пропустить впечатляющий момент величественного "заплыва" лайнера в воздушном океане. Люди рукоплескали вслед, выражая восторг.
Второй сенсацией салона было невероятное катапультирование советского летчика А.Квочура при аварии самолета МиГ–29, который врезался на территорию аэродрома возле взлетно–посадочной полосы при выполнении сложного маневра высшего пилотажа, когда отказал один двигатель.
"Крылья планеты", "Авиасалон в Париже завершен", "Мрия" - звезда салона", "Кобра Пугачева" - пестрели аншлагами газеты.
"Буран", примостившийся на крыше гигантского Ан√225, виден отовсюду: он оказался на этаж выше всех остальных экспонатов салона. Черно√белая птица с советским флагом на хвосте, словно магнит, манит посетителей...
Космос в большом почете в Бурже. Хотя после "Бурана" пластмассовый макет в натуральную величину западноевропейского корабля многоразового использования "Гермес" (в который, правда, можно залезть) впечатления не производит...
Космические державы продолжают наращивание усилий в этой области. Специалисты разных стран, особенно Франции, постоянно атаковали нас при каждом удобном случае, официальном или неофициальном, своими вопросами и предложениями обмена мнениями...
"Правда, не только в Советском Союзе раздаются призывы сворачивать космические исследования из–за их дороговизны", - отмечает газета "Советская Россия". - "Участникам Европейского комического агентства, застрельщиком в котором выступает Франция, очень сложно уговорить британских партнеров в целесообразности расходования больших средств на полеты в космос.
Сейчас уровень экономического прогресса и сохранения потенциала научно–технического развития определяется несколькими отраслями промышленности. Это информатика и электроника, современные средства связи и телекоммуникаций, создание новых материалов, биотехнология, некоторые отрасли химии, фармацевтика, оптика, аэрокосмическая промышленность".
"...Единственный раз, когда чувствуешь гордость за советский экспонат, когда жмут руки коллеги из других стран, поздравляя за уникальность, безупречность и непревзойденность - это авиакосмические выставки и салоны. Если бы такое же чувство испытать, скажем, на парижском автомобильном салоне...", - заключает "Советская Россия".