buran, shuttle buran program, energia, space shuttle, launcher energia, launcher, USSR, mriya, polyus, poliyus, energya, maks, bor-4, bor-5, bor-6, energia-buran, soviet rocket, space shuttle, soviet launcher, Буран, Энергия, plans, schematic, soviet, russian shuttle, russian space shuttle, USSRburan, shuttle buran program, energia, space shuttle, launcher energia, launcher, USSR, mriya, polyus, poliyus, energya, maks, bor-4, bor-5, bor-6, energia-buran, soviet rocket, space shuttle, soviet launcher, Буран, Энергия, plans, schematic, soviet, russian shuttle, russian space shuttle, USSR


Share
                                                         
This page was automatically translated,
it may contains errors.
Original version here.

August of 91-st

In 1989 has occured{happened} откол communist parties of Baltic republics. In February, 1990 of republic accept the Declaration on the state independence. In June-July the Supreme bodies of People's Deputies of the Russian Federation, Ukraine and Belarus accept similar Declarations on the state sovereignty, and later, the same year, the same Georgia, Azerbaijan, Moldova, Kyrgyzstan, Armenia and in October - does{makes} Kazakhstan.
On March, 14th, 1990 3-rd congress of People's Deputies of the USSR selects{elects} the President of the USSR. The post of vice-president is the same year founded.
Last, 28-th congress of the CPSU which are taken place the same year, will accept the decision about preparation of the new Program of a party{set}...
After congress the wave of condemnation of a party{set} as conservative, dangling{hanging about} between people and the president has again risen. The great bulk of members of a party{set} was adjusted{set up} on extraordinary congress. But the "shadow" party{side} has accepted a direction on mastering by authority in the country without the CPSU and a socialist choice.
On March, 17th, 1991 the referendum of the USSR has been lead, in total which citizens of the country have supported preservation of USSR, for its{his} updating. The Allied contract has started to be developed.
On June, 12th, 1991 universal suffrage had been selected{elected} the first President of RSFSR. The post of the president has been founded in March if the reader remembers.
After Yeltsin's triumphal victory over presidential elections of Russia the radical part of "democratic" movement has adjoined presidential structures. The reason is obvious: using the cut authority of the Russian president to take a warm place at authority.
Further as a result of general election in the chapter{head} of Georgia and Туркмении there were presidents. In Uzbekistan, Kazakhstan, Azerbaijan, Kirghizia, Moldova, Tajikistan presidents have been selected{elected} by the Supreme bodies of these republics. Changes began to be made to structure of legislative, executive and judicial authorities.
On August, 19th the committee formed around of vice-president of the USSR, in the country had been declared{announced} state of emergency.
On ГКЧП: " M.Gorbacheva begun on the initiative of the politician of reforms conceived as means of maintenance of dynamic development of the country and democratization of a public life, by virtue of of some the reasons has deadlocked{called} ".
In the morning on August, 20th we should take off according to plan next time for work with "Energia" on range. That morning our machine{car} moved in the general{common} stream of machines{cars} from the prospectus of the World on the Garden ring to the Komsomol prospectus and further on Внуково-3. On a way to the American embassy the stream of machines{cars} has reduced speed. There was an impression that is usual automobile "fuse". Slowly moving ahead, have reached to crossing the Garden ring with the prospectus of Kalinin where the Garden ring dives under the ground. Our machine{car} slowly came nearer to descent{release}. On a way there was a militiaman and is precautionary directed a stream in the return from a viaduct a direction. In a gleam under a viaduct one behind another there were across road with a corner of the order 30 ╟ to an axial line trolley buses. On road hardly above boxes, pieces of iron - any stuff here and there have been scattered. In the information program "Time" in the evening of the same day the staff have slipped are there was "barricade" called by journalists. Near this dust widely spaced there were two "бицепсных" the good fellow and held on is red-flag of truce-dark blue, monotonously shaking panels, approximately as on sports parades. From a foot part of a viaduct the small amount of passers-by stared at them, and can be, and participants. This stage was well surveyed from the American embassy...
Having approached{Having dropped in} on the militiaman, we have asked: " For a long time this jam? " In the answer have heard: " For a long time... It is necessary to go to a detour. " The disturbing sensation has not arisen at anybody. Such barrier to modern technics{technical equipment} - all on half an hour of work. Someone it was necessary to support{maintain} it{her}. Overlapping{blocking} of movement on a ring in that place had no attitude{relation} to protection of the "white" house. As is known to journalists, the belt line passes{takes place} far from this house, but at a building of the American embassy. Someone at us in the machine{car} has muttered: " Force a provocative situation ", another: " to Whom it is necessary - ГКЧП or " white " to the house?.. "
One for other, all stream of machines{cars} организованно it was developed{unwrapped} and there and then dived to the right, on Трубниковскому to a lane on Калининский the prospectus.
At entrance on the prospectus near a bookshop there was a usual militian metal fence, on проезжей parts the three-coloured flag rolled. Two sections of a fence have been shifted and through this travel by a continuous stream цугом moved aside Кутузовского the prospectus of the machine{car}. From the center and from a lane - it is direct aside the "white" house. Travel was supervised by nobody - the way to the "white" house is opened{open} without what or obstacles! What for then it was required to block movement on the Ring?..
We should leave on a ring from a underside of a viaduct for continuation of movement to leave to the airport: about the Smolensk area for us waited some more person which we should take away with ourselves. Have passed along the street Вахтангова and have crept on Арбату to a building of the Ministry for Foreign Affairs. Here there was a same picture, as at entrance on the prospectus, and too anybody about trolley buses. Only gapers glanced from the bridge. Having done the same maneuver, as up to a tunnel, having developed{unwrapped}, we have taken away children and have gone in Внуково, discussing a situation.
We also did not think, that were pushed in it{this} is artificial the created jam on a place which was the center of events. It appears, it was "revolution". Strange revolution... More similar to bravado, on performance. It was clear, that the street conflict will burst, when will release{exempt} ring travel from trolley buses. Here there will be necessarily a fight between tell-tales of authority and those who has put these trolley buses. And again... Why not on the prospectus of Kalinin, and in this hole?
One, probably, waited for darkness and planned to start to clear away a jam at this time, others accumulated quantity{amount} participating. And all this was in the distance from the "white" house. Not how it will be then, in October, 1993 the "White" house, probably, was in safety because there was Паша Короткевич - " the founder of a rocket-nuclear board " (on Щекочихину).
In the plane, above clouds, aspiring to get to Baikonur to our "Energia", we also did not suspect, that on this crossroads under a viaduct the destiny of "Energia" was solved also.
Other events we the same as also many citizens of Russia, observed on the TV. Impressions another's - impressions of press were there and then transferred{transmitted}. This interpretation let lays on their conscience... Tragically that three young men were lost. In the name of what?..
Also there was not clear a question: if it was "putsch" why "путчисты" operated{worked}, how on " Swan lake ", having powerful force? Yes in fact and in the chapter{head} there were all "first", except for " first and last President of the USSR ". They can answer this question only. Probably, this process operated "слабачки"...
Input of armies in capital has allowed "defending" forces to destabilize conditions. The emergency measures declared{announced} from the Kremlin, have not caused open support of weights in capital, yes they and were not called for it{this} unlike appeals from the House of Councils of Russia.
While opposition was formed, the parties{sides} усиленно created legal base of possession allied authority.
The unconstitutional decree about the introduction into a post acting the president in the Kremlin has generated in the "white" house too the unconstitutional Decree of the President of the Russian Federation about acceptance on itself of many functions of the government of the competence of the Union.
During "revolution" the silent majority as political scientists mark{celebrate}, is indifferent concerned both to the information on Gorbachev's displacement, and to Yeltsin's appeal to general political strike.
Crisis of a society is aggravated, people is tired from promises of politicians, superfluous politization of human attitudes{relations}.
Clearly, that " palace revolution " prepared in advance and, probably, not without the knowledge of Gorbachev - only the script of these actions to us and will not open. Heads of Committee on state of emergency have resolutely begun, but during any moment забуксовали. It was felt, that a certain part of the mechanism has worked during the necessary moment not under the incorporated program. To difficultly itself to present, that skilled heads of the country to the formed committee bring inability of the president in a substantiation of transition of presidential authority on a state of health to carry out the constitutional function, not having the due base - the medical conclusion. If transition of authority was carried out violently for such power which the committee possessed, there would be more resolute and incontestable reasons and as in such cases happens, - lawful. "Democrats" have shot PARLIAMENT of the country on a kind of all world in October, 1993
The declared{announced} reason, "medical", from the very beginning for all became doubtful. Probably, convincing acknowledgement{confirmation} was provided. But it{this} has not occured{happened}. Confusion - and process gets in the unforeseen track resulting{bringing} " palace putsch " by a shameful outcome.
Knowing Gorbachev speak, that it{he} is irresolute critical minutes. Its{his} first reaction - to leave aside. But we shall leave this situation for judgement to the valid historians.
Gorbachev - pupil M.A.Suslova and Y.V.Andropova, in secretaries general was put forward from A.A.Gromyko's easy{light} hand - so we were educated with press. However, the world rustled, that the Secretary general will be Gorbachev, per 1984 Reorganization was represented as continuation of affairs of Antropov: putting in order, disciplines, organization. Were added: publicity, pluralism, democracy, politization of the population. Went on the country much. Popularity of reorganization not all was on a shower{soul}: carried{bore} radical ломку.
In the country maintenance industrial and articles of food has worsened. It was necessary "to get". Dear people, as well as during war, - commodity researchers, завмаги, managing warehouses and bases.
Gorbachev gave in, expecting "politization" and when people строем will move on the way traced by it{him}. However полстраны have rushed in trade.
Yeltsin increased popularity. Thus the environment of the Secretary general continued to repeat, as it always happens: " we do not have alternative to Gorbachev ".
In the chapter{head} of foreign policy: cooperation and nuclear disarmament. M.S.Gorbacheva and R.Rejgana's meetings in Geneva, naturally, - event. Шеварднадзе and Schultz prepared for negotiations. Beyond Geneva - Reykjavik, Washington, Moscow, New York. The western press eulogized Gorbachev's initiatives.
As a result of August events have strengthened the positions of force, which not on an interior even democratic socialism on which reorganization has been adjusted{has been set up}.
Performance{Statement} ГКЧП in August, 1991 has played a provocative role in historical development of events in the country. Its{his} weakness and uncertainty was force of the wave resisting socialist model of a society.
Not only democrats celebrated a victory - political scientists speak. As the representatives of a born class of proprietors which interests are expressed with the block of parties{sets} " Democratic Russia " have counted a victory. Businessmen and co-operators later have reminded, that gave on protection of the "white" house millions roubles. On streets of Moscow three-coloured flags of February bourgeois revolution rose. Soon this flag has risen above the Kremlin.
In a pointed manner, on eyes of the Secretary general of the Central Committee of the CPSU stood on a tribune of the Russian parliament on August, 23rd, B.N.Eltsin has signed the Decree about stay of activity of Communist party of RSFSR. The parliament of RSFSR has not supported{maintained} Gorbachev's shy objection. Members of parliament of the Union have repeated this action{share} humiliating them in relation to Communist Party of Soviet Union. The sharing and confiscation of the property of a party{set} has begun.
Pogrom and persecutions of communists have shown completely not democratic person{face} of new authority.
There were classical bourgeois parties{sets}. From a tribune of parliament from lips of one of leaders-democrats the reference{manipulation} " misters has sounded!.. " At last, there were misters.
The left forces called, on idea to express interests of wage labour, have been strongly undermined by an interdiction of activity of communist parties.


Original version of the text


Август 91-го

В 1989 г. произошел откол коммунистических партий прибалтийских республик. В феврале 1990 г. республики принимают Декларацию о государственной независимости. В июне-июле Верховные Советы народных депутатов Российской Федерации, Украины и Белоруссии принимают аналогичные Декларации о государственном суверенитете, а позднее, в том же году, то же самое делает Грузия, Азербайджан, Молдова, Кыргызстан, Армения и в октябре - Казахстан.
14 марта 1990 г. 3-м съездом народных депутатов СССР избран Президент СССР. В том же году учреждена должность вице-президента.
Последний, 28-й съезд КПСС, состоявшийся в том же году, примет постановление о подготовке новой Программы партии...
После съезда снова поднялась волна осуждения партии как консервативной, болтающейся между народом и президентом. Основная масса членов партии настроилась на внеочередной съезд партии. Но "теневая" сторона приняла направление на овладение властью в стране без КПСС и социалистического выбора.
17 марта 1991 г. был проведен референдум СССР, в итого которого граждане страны высказались за сохранение Союза ССР, за его обновление. Начал разрабатываться Союзный договор.
12 июня 1991 г. всеобщим голосованием был избран первый Президент РСФСР. Пост президента был учрежден в марте, если читатель помнит.
После триумфальной победы Ельцина на выборах Президента России радикальная часть "демократического" движения примкнула к президентским структурам. Причина очевидна: используя прорезавшийся авторитет российского президента, занять теплое место у власти.
Далее в результате всеобщих выборов во главе Грузии и Туркмении стали президенты. В Узбекистане, Казахстане, Азербайджане, Киргизии, Молдове, Таджикистане президенты были избраны Верховными Советами этих республик. Стали вноситься изменения в структуру законодательной, исполнительной и судебной властей.
19 августа комитетом, образованным вокруг вице-президента СССР, в стране было объявлено чрезвычайное положение.
По ГКЧП: "начатая по инициативе М.Горбачева политика реформ, задуманная как средство обеспечения динамического развития страны и демократизации общественной жизни, в силу ряда причин зашла в тупик".
Утром 20 августа мы должны были очередной раз планово вылететь на работу с "Энергией" на полигон. Тем утром наша машина двигалась в общем потоке машин от проспекта Мира по Садовому кольцу к Комсомольскому проспекту и дальше на Внуково-3. На пути к Американскому посольству поток машин замедлил ход. Было впечатление, что это обычная автомобильная "пробка". Медленно продвигаясь, доехали до пересечения Садового кольца с проспектом Калинина, где Садовое кольцо ныряет под землю. Наша машина медленно приближалась к спуску. На пути стоял милиционер и предупредительно направлял поток в обратном от виадука направлении. В просвете под виадуком один за другим стояли поперек дороги с углом порядка 30╟ к осевой линии троллейбусы. По дороге чуть выше были кое-где разбросаны ящики, куски железа - всякий хлам. В информационной программе "Время" вечером того же дня проскочили кадры - это была именуемая журналистами "баррикада". Возле этого мусора на большом расстоянии друг от друга стояли два "бицепсных" молодца и держали по красно-бело-синему флагу, монотонно покачивая полотнищами, примерно как на физкультурных парадах. С пешеходной части виадука на них глазело небольшое количество прохожих, а может быть, и участников. Эта сцена хорошо обозревалась из Американского посольства...
Подъехав к милиционеру, мы спросили: "Надолго этот затор?" В ответ услышали: "Надолго... надо ехать в объезд." Тревожного ощущения не возникло ни у кого. Такая преграда для современной техники - всего на полчаса работы. Кому-то надо было ее поддерживать. Перекрытие движения по кольцу в том месте не имело никакого отношения к защите "белого" дома. Как известно журналистам, кольцевая дорога проходит далеко от этого дома, но у здания Американского посольства. Кто-то у нас в машине буркнул: "Нагнетают провокационную ситуацию", другой: "Кому это надо - ГКЧП или "белому" дому?.."
Одна за другой, весь поток машин организованно разворачивался и тут же нырял направо, по Трубниковскому переулку на Калининский проспект.
При въезде на проспект возле книжного магазина стояла обычная милицейская металлическая загородка, на проезжей части валялся трехцветный флаг. Две секции загородки были сдвинуты и через этот проезд непрерывным потоком цугом двигались в сторону Кутузовского проспекта машины. Из центра и из переулка - прямо в сторону "белого" дома. Проезд никем не контролировался - путь к "белому" дому открыт без каких либо препятствий! Зачем же тогда понадобилось перекрывать движение на Кольце?..
Нам надо было выехать на кольцо с обратной стороны виадука для продолжения движения, чтобы выехать к аэропорту: около Смоленской площади нас ждали еще несколько человек, которых мы должны были забрать с собой. Проехали по улице Вахтангова и прокрались по Арбату к зданию Министерства иностранных дел. Здесь была та же картина, что и при въезде на проспект, и тоже никого около троллейбусов. Только зеваки поглядывали с моста. Проделав тот же маневр, что и до тоннеля, развернувшись, мы забрали ребят и поехали во Внуково, обсуждая ситуацию.
Мы и не думали, что толкались в этом искусственно созданном заторе на месте, которое было центром событий. Оказывается, это была "революция". Странная революция... Больше похожая на браваду, на спектакль. Было ясно, что уличный конфликт разразится, когда будут освобождать кольцевой проезд от троллейбусов. Здесь произойдет обязательно драка между солдатиками власти и теми, кто поставил эти троллейбусы. И опять... почему не на проспекте Калинина, а в этой дыре?
Одни, видимо, ждали темноты и планировали начать расчищать затор в это время, другие накапливали количество участвующих. И все это было вдалеке от "белого" дома. Не так, как это будет потом, в октябре 1993 г. "Белый" дом, видимо, был в безопасности, потому что там был Паша Короткевич - "создатель ракетно-ядерного щита" (по Щекочихину).
В самолете, над облаками, стремясь попасть на Байконур к нашей "Энергии", мы и не подозревали, что на этом перекрестке под виадуком решалась и судьба "Энергии".
Остальные события мы так же, как и многие граждане России, наблюдали по телевизору. Тут же передавались впечатления чужие - впечатления прессы. Эта интерпретация пусть лежит на их совести... Трагично то, что погибли трое молодых людей. Во имя чего?..
И остался неясным вопрос: если это был "путч", то почему "путчисты" действовали, как на "Лебедином озере", имея мощную силу? Да ведь и во главе были все "первые", кроме "первого и последнего Президента СССР". На этот вопрос могут ответить только они. Видимо, этим процессом управляли "слабачки"...
Ввод войск в столицу позволил "обороняющимся" силам дестабилизировать обстановку. Чрезвычайные меры, объявленные из Кремля, не вызвали открытую поддержку масс в столице, да они и не призывались к этому в отличие от призывов со стороны Дома Советов России.
Пока формировалось противостояние, стороны усиленно создавали правовую базу обладания союзной властью.
Неконституционный указ о вступлении в должность исполняющего обязанности президента в Кремле породил в "белом" доме тоже неконституционный Указ Президента Российской Федерации о принятии на себя многих функций государственной власти компетенции Союза.
Во время "революции" молчаливое большинство, как отмечают политологи, безразлично относилось как к информации о смещении Горбачева, так и к призыву Ельцина ко всеобщей политической стачке.
Кризис общества усугубляется, народ устал от обещаний политических деятелей, избыточной политизации человеческих отношений.
Ясно, что "дворцовый переворот" готовился заранее и, видимо, не без ведома самого Горбачева - только сценарий этих действий нам так и не раскроют. Руководители Комитета по чрезвычайному положению решительно начали, но в какой-то момент забуксовали. Чувствовалось, что некое звено механизма сработало в нужный момент не по заложенной программе. Трудно себе представить, что опытные руководители страны в обоснование перехода президентской власти к образованному комитету вносят неспособность президента по состоянию здоровья осуществлять конституционную функцию, не имея должного фундамента - медицинского заключения. Если бы переход власти осуществлялся насильственно, то для такой мощи, которой обладал комитет, нашлись бы более решительные и неопровержимые доводы и, как в таких случаях бывает,- законные. Расстреляли же "демократы" ПАРЛАМЕНТ страны на виду всего мира в октябре 1993 г.
Объявленный же довод, "медицинский", с самого начала для всех стал сомнительным. Видимо, предусматривалось убедительное подтверждение. Но этого не произошло. Замешательство - и процесс попадает в непредусмотренную колею, приводящую "дворцовый путч" к позорному исходу.
Знающие Горбачева говорят, что он нерешителен в критические минуты. Первая его реакция - уйти в сторону. Но оставим эту ситуацию для суждения действительным историкам.
Горбачев - воспитанник М.А.Суслова и Ю.В.Андропова, в генсеки выдвинулся с легкой руки А.А.Громыко - так нас просвещала пресса. Правда, мир шумел, что Генеральным секретарем будет Горбачев, еще в 1984 г. Перестройка представлялась как продолжение дел Андропова: наведение порядка, дисциплины, организованности. Добавились: гласность, плюрализм, демократия, политизация населения. Много ездил по стране. Популярность перестройки не всем была по душе: несла коренную ломку.
В стране ухудшилось обеспечение промышленными и продовольственными товарами. Надо было "доставать". Уважаемые люди, как и во время войны,- товароведы, завмаги, заведующие складами и базами.
Горбачев сдавал свои позиции, ожидая "политизации" и когда народ строем двинется по начертанному им пути. Однако полстраны кинулись в торговлю.
Ельцин наращивал популярность. При этом окружение Генсека продолжало твердить, как это всегда бывает: "У нас нет альтернативы Горбачеву".
Во главе внешней политики: сотрудничество и ядерное разоружение. Встречи М.С.Горбачева и Р.Рейгана в Женеве, естественно,- событие. Шеварднадзе и Шульц готовили переговоры. За Женевой - Рейкьявик, Вашингтон, Москва, Нью-Йорк. Западная пресса восхваляла инициативы Горбачева.
В результате августовских событий укрепили свои позиции силы, которым не по нутру даже демократический социализм, на который была настроена перестройка.
Выступление ГКЧП в августе 1991 г. сыграло провокационную роль в историческом развитии событий в стране. Его слабость и неуверенность была силой волны, противостоящей социалистической модели общества.
Не только демократы праздновали победу - говорят политологи. Своей посчитали победу представители рождающегося класса собственников, интересы которого выражает блок партий "Демократическая Россия". Предприниматели и кооператоры позднее напомнили, что давали на защиту "белого" дома миллионы рублей. По улицам Москвы поднимались трехцветные флаги Февральской буржуазной революции. Вскоре этот флаг взвился над Кремлем.
Демонстративно, на глазах Генерального секретаря ЦК КПСС, стоявшего на трибуне российского парламента 23 августа, Б.Н.Ельцин подписал Указ о приостановлении деятельности Коммунистической партии РСФСР. Парламент РСФСР не поддержал робкое возражение Горбачева. Парламентарии Союза повторили эту унижающую их акцию по отношению к компартии Советского Союза. Начался дележ и конфискация собственности партии.
Погром и гонения коммунистов показали отнюдь не демократическое лицо новой власти.
Складывались классические буржуазные партии. С трибуны парламента из уст одного из вождей-демократов прозвучало обращение "господа!.." Наконец, появились господа.
Левые силы, призванные, по идее, выражать интересы наемного труда, были сильно подорваны запретом деятельности коммунистических партий.