buran, shuttle buran program, energia, space shuttle, launcher energia, launcher, USSR, mriya, polyus, poliyus, energya, maks, bor-4, bor-5, bor-6, energia-buran, soviet rocket, space shuttle, soviet launcher, Буран, Энергия, plans, schematic, soviet, russian shuttle, russian space shuttle, USSRburan, shuttle buran program, energia, space shuttle, launcher energia, launcher, USSR, mriya, polyus, poliyus, energya, maks, bor-4, bor-5, bor-6, energia-buran, soviet rocket, space shuttle, soviet launcher, Буран, Энергия, plans, schematic, soviet, russian shuttle, russian space shuttle, USSR


Share
                                                         
This page was automatically translated,
it may contains errors.
Original version here.

" Нью York Таймс " from July, 9th, 1991
William J& Broad " Russian search for the American buyer of the biggest rocket "

Doctor Boris Ivanovich Gubanov is the developer of the most powerful in the world of a rocket, the 20-storeyed giant with eight engines, capable for once to put into orbit more, than 100 small carriers{bearers} of the beginning of a space age.
Besides it{he} the businessman compelled{forced} by circumstances to wander with a shabby small suitcase on all sphere in attempts to make the business.
Similar, that it{he} has chosen an opportunity. The West prepares for economic meeting at the summit which should take place in the end of this month, and now there is intensive debate how to help{assist} Soviet Union. As a result can win opinion, that the best way to help{assist} them is to buy their goods and services, like what are offered by doctor Gubanov and which are a part of their rather poor choice of competitive products.
The gray-haired Soviet scientist, similar, is not confused the ticklish position. It{he} without effort smiles, sipping coffee, with pride speaks about the rocket and with a reluctance about illnesses of the Soviet economy which threatens its{his} program.
Planned starts of its{his} rocket, named "Energia", are constantly postponed, " because of difficulties in my country " as it{he} has told last week during visit to New York.
Its{His} rocket debuted in 1987, with a roar having dashed away in the night sky of the central Asia. Its{her} engines allow to lift up to 100 т useful loading. However, since then "Energia" have made only one flight, having deduced{removed} in 1988 into an orbit the first Soviet Shuttle.
Following flight of a rocket is appointed{nominated} to 1992, however the western experts{auditeurs} say, that the economic crisis in Soviet Union can lead to closing of the program. " We spend many money, - doctor Gubanov has told with a sigh. - We have very powerful rockets, but the tragedy consists that we too slowly move ".
The purpose of its{his} trips on the West - to sell services on deducing{removing} into an orbit of useful loadings, rocket engines, or even something connected with space to extract{obtain} money to its{his} besieged country and to continue manufacture of rockets.
Doctor Gubanov has lead in the United States two weeks. It{he} has addressed to rocket conference, has carried on negotiations with the western companies and experts{auditeurs} on space, discussing possible{probable} joint programs and commercial transactions. Some analysts consider{count}, that the reference{manipulation} of so high official reflects desperate position of the Soviet space program, and, possibly, new opportunities for the West.
With the termination{ending} of cold war the western experts{auditeurs} even more often call for the organization of the joint space enterprises. In the research published in the last month стенфордского university it is supposed, that at association of efforts of the East and the West and use of carrier{bearer} " Energia " piloted flight to Mars can demand expenses in 60 billion dollars, instead of 400-500 billion as believes space agency. "Energia" are a unique opportunity to reach Mars in foreseeable terms and for the comprehensible price, - doctor Bruce Lusignen (Bruce Lusignan), стенфордский the engineer heading research has told. - we now do not have anything, capable to make it ".
In the White House welcomed research, having declared, that it expands number of possible{probable} variants of realization of flight to Mars. Besides some private{individual} experts{auditeurs} approve{confirm}, that time for association of efforts of the East and the West with the purpose of realization of the serious project has come. " We speak that it is necessary to render them the economic help - Chris Faranetta (Chris Faranetta), the representative of private{individual} association has told at Принстонском institute of the space researches, promoting{assisting} carrying out of space researches and trying to help{assist} doctor Gubanovu to sell its{his} rocket. - " the Energia " can be a payment. It that they can offer ".
Intention of Advice{Councils} to get out of inconvenient position by means of the West, firstly rejected as useless expenditure of money, gets weight and, similar, there is a theme number one on forthcoming in the end of this month to an economic meeting of chapters{heads} of the governments in London.
However sceptics approve{confirm}, that a payment "Energia", despite of the theoretical appeal, is rather improbable. " Advice{councils} are too naive, if believe, that we in our country spend money for space in political ends, - the author of the book " the Red star in an orbit " and the expert{auditeur} under the Soviet space program James Oberg (James E. Oberg) has told. - We wish to raise{increase} our own production potentialities. It is unreal, that we have curtailed{turned} whole our program for the sake of their political stability, even if this most reasonable decision ".
The Soviet коммерческо-space program which has started approximately in 1987, firstly extremely confidential, has begun with intensive attempts to sell various products and services to everyone who has money. The company was limited to release of glossy brochures and trips of the representatives, aspiring to conclude transactions and offering everything, from services on deducing{removing} loadings and maintenance with communication satellites up to high-quality photos from space.
However inexperience of Advice{Councils} in similar affairs, and also political resistance in the West efforts have brought to nothing all. The United States have forbidden start of the majority of the satellites on Russian rockets under the far-fetched pretext of maintenance of privacy.
However, with a deepening of an economic crisis in Soviet Union, their official representatives have renewed the attempts, to one of which became a recent trip of doctor Gubanov.
It{He} possesses impressive political weight, being the important official, 40 years given to the Soviet rocket production.
Was born on March, 14th, 1930 in Leningrad, studied in aviation institute in Kazan and in 1953 has begun work in confidential design office Yangelya (later renamed in КБ "Southern"), being in the Ukrainian city of Dnepropetrovsk, near to Black sea. КБ Янгеля was the first center of cold war, here have been developed SS18 and SS24. Awful SS18, nicknamed on the West "Satan", can deliver with high accuracy more than 10 nuclear warheads to other party{side} of globe. Liquidation of these rockets long time was the basic purpose of Americans at negotiations concerning arms. SS24, new твердотопливная the rocket, in many respects is similar with American MX which can be placed both in mines{shafts}, and by trains.
Doctor Gubanov quickly moved ahead on service in КБ Янгеля, it{he} participated in development of several combat missiles and their variants intended for deducing{removing} in space of military and scientific satellites.
In 1982 it{he} has left{abandoned} military КБ and became Main designer НПО of the "Energia", being in situated near Moscow Kaliningrad. It{he} speaks, that the culmination of its{his} career became on November, 15th, 1988 when carrier{bearer} " Energia " has faultlessly deduced{removed} in space the Soviet reusable ship "Buran". It{he} was the technical head of the project. " For everyone ракетчика, - it{he} has told, - the first flight of its{his} child is very important ".
Designed for deducing{removing} into an orbit both the reusable ships, and pilotless cargoes, "Energia" are the first Soviet carrier{bearer} using liquid hydrogen - высокоэнергетичное fuel, key for deducing{removing} greater{big} useful loadings. Four main engines of a rocket work on liquid hydrogen, and its{her} four accelerators use the kerosene having approximately twice smaller efficiency. The same scheme{plan} was applied on the American lunar rocket "Saturn-5".
Acting two weeks ago on organized by the American institute on aeronautics and astronautics - professional group of Washington - rocket conference in California, doctor Gubanov has depicted, as it is possible to change the scheme{plan} of "Energia" for increase, or reduction of its{her} capacity{power}. For example, it{she} can be equipped восемью by accelerators for deducing{removing} into an orbit 200 т. Besides the truncated variant on deducing{removing} of loadings up to 35 т is possible{probable}.
In interview doctor Gubanov has shown a range of joint projects with use of "Energia", including deducing{removing} of powerful power satellites for transfer of a solar energy to the Earth, creation of space station of NASA and realization of piloted expeditions{dispatches} on the Moon and Mars. " The youth will damn us if we shall not make of the decision to go on Mars. To have on our planet such technology and to not take advantage of her{it} - badly. We should move together ", - it{he} has told.
Doctor Gubanov denies the western assumptions, that the program of "Energia" can be closed, if there will be no international clientele. Most likely, it{he} speaks, the program will be reduced to concentrate efforts to development of the reduced variant, such, as "Energy-th".
Doctor Gubanov has offered the rocket to National Management on Aeronautics and Research of Space (NASA) as to the most probable buyer, however NASA has not shown the big interest.
The management, trying to develop own heavy carrier{bearer} and to master modern technologies, отвергло all serious offers of Advice{Councils} on joint activity. A key question, under the statement of official representatives, political stability of Soviet Union which should be sufficient for carrying out of long-term teamwork, for example, in case of preparation of flight to Mars is.
" Too early to think of the joint martian program, considering uncertainty with financing, technical difficulties and necessity of restoration of our labour relations with them ", - Debbi Ren (Debbie Rahn), the representative of a management{manual} of NASA in Washington has told.
Other representative of NASA, Semyuel Keller (Samuel W. Keller) has told about an opportunity of use of "Energia" the West the following: " If we years ten worked with Advice{Councils} answers to many questions would differ that we can give today ", having added, that reliability of the supplier is the key moment.
However other experts{auditeurs} believe, that new political trends can quickly change balance of opinions. Respectable aerospace magazine Aviation Week and Space Technology has written in one of last numbers, that the Soviet cosmonauts will make flight onboard the American Shuttle, and in reply to it the American cosmonauts will work at Soviet station " World ". It is supposed, that the plan can be officially presented on forthcoming in the end of this summer to a meeting of presidents Bush and Gorbachev.
At the same time some experts{auditeurs} consider{count} rather illusive probability of sharing of "Energia" in the near future.
" As the political decision, it, certainly, would make impression, - doctor Dzherri has told Heat (Jerry Grey) - the chapter{head} of a scientific and technical department of the American institute of aeronautics and astronautics. - but as the engineer, I would damn such work. Only the coordination of useful loading with a rocket - is completely not simple. All should be compatible. Considering all details, this offer as is difficult to consider{examine} real alternative ".


Original version of the text


"Нью Йорк Таймс" от 9 июля 1991 г.
William J& Broad "Русские ищут американского покупателя своей самой большой ракеты"

Доктор Борис Иванович Губанов является разработчиком самой мощной в мире ракеты, 20-этажного гиганта с восьмью двигателями, способного за один раз вывести на орбиту больше, чем 100 небольших носителей начала космической эры.
Кроме того, он коммерсант, вынужденный обстоятельствами странствовать с потрепанным чемоданчиком по всему шару в попытках сделать свой бизнес.
Похоже, что он выбрал благоприятный момент. Запад готовится к экономической встрече на высшем уровне, которая должна состояться в конце этого месяца, и сейчас идут интенсивные дебаты о том, как помочь Советскому Союзу. В результате может победить мнение, что лучший способ помочь им - это покупать их товары и услуги, вроде тех, которые предлагает доктор Губанов и которые являются частью их небогатого выбора конкурентоспособных продуктов.
Седоволосый советский ученый, похоже, не смущается своим щекотливым положением. Он без труда улыбается, потягивая кофе, с гордостью говорит о своей ракете и с неохотой о болезнях советской экономики, которая угрожает его программе.
Планируемые запуски его ракеты, названной "Энергия", постоянно откладываются, "из-за трудностей в моей стране", как он сказал на прошлой неделе во время визита в Нью-Йорк.
Его ракета дебютировала в 1987 г., с грохотом умчавшись в ночное небо центральной Азии. Ее двигатели позволяют поднимать до 100 т полезной нагрузки. Однако, с тех пор "Энергия" совершила лишь один полет, выведя в 1988 г. на орбиту первый советский Шаттл.
Следующий полет ракеты назначен на 1992 год, однако западные эксперты поговаривают, что экономический кризис в Советском Союзе может привести к закрытию программы. "Мы тратим много денег,- сказал со вздохом доктор Губанов. - Мы имеем очень мощные ракеты, но трагедия заключается в том, что мы слишком медленно движемся".
Цель его поездок на Запад - продать услуги по выведению на орбиту полезных нагрузок, ракетные двигатели, или хотя бы что-нибудь, связанное с космосом, чтобы добыть денег его осажденной стране и продолжить производство ракет.
Доктор Губанов провел в Соединенных Штатах две недели. Он выступил на ракетной конференции, провел переговоры с западными компаниями и экспертами по космосу, обсуждая возможные совместные программы и коммерческие сделки. Некоторые аналитики считают, что обращение столь высокого официального лица отражает отчаянное положение советской космической программы, и, вероятно, новые возможности для Запада.
С окончанием холодной войны западные эксперты все чаще призывают к организации совместных космических предприятий. В опубликованном в прошлом месяце исследовании стенфордского университета предполагается, что при объединении усилий Востока и Запада и использовании носителя "Энергия" пилотируемый полет на Марс может потребовать затрат в 60 млрд. долл., а не 400-500 млрд., как полагает космическое агентство. "Энергия" - это единственная возможность добраться до Марса в обозримые сроки и за приемлемую цену,- сказал доктор Брюс Лусигнен (Bruce Lusignan), стенфордский инженер, возглавляющий исследование. - У нас сейчас нет ничего, способного сделать это".
В Белом Доме приветствовали исследование, заявив, что оно расширяет число возможных вариантов осуществления полета на Марс. Кроме того, некоторые частные эксперты утверждают, что настало время для объединения усилий Востока и Запада с целью реализации серьезного проекта. "Мы говорим о том, что нужно оказать им экономическую помощь - сказал Крис Фаранетта (Chris Faranetta), представитель частного объединения при Принстонском институте космических исследований, содействующего проведению космических исследований и пытающегося помочь доктору Губанову продать его ракету. - "Энергия" может быть платой. Это то, что они могут предложить".
Намерение Советов выбраться из затруднительного положения с помощью Запада, поначалу отвергнутое как бесполезная трата денег, приобретает вес и, похоже, станет темой номер один на предстоящей в конце этого месяца экономической встрече глав правительств в Лондоне.
Однако скептики утверждают, что плата "Энергией", несмотря на свою теоретическую привлекательность, весьма маловероятна. "Советы слишком наивны, если полагают, что мы в нашей стране тратим деньги на космос в политических целях,- сказал автор книги "Красная звезда на орбите" и эксперт по советской космической программе Джеймс Оберг (James E. Oberg). - Мы хотим повысить наши собственные производственные возможности. Нереально, чтобы мы свернули целую нашу программу ради их политической стабильности, даже если это самое разумное решение".
Стартовавшая примерно в 1987 г. советская коммерческо-космическая программа, поначалу чрезвычайно секретная, началась с интенсивных попыток продать разнообразные продукты и услуги всем, кто имеет деньги. Компания ограничилась выпуском глянцевых брошюр и поездками представителей, стремящихся заключить сделки и предлагающих все, от услуг по выведению нагрузок и обеспечению спутниками связи до высококачественных фотографий из космоса.
Однако неопытность Советов в подобных делах, а также политическое сопротивление на Западе свели на нет все усилия. Соединенные Штаты запретили запуск большинства своих спутников на русских ракетах под надуманным предлогом обеспечения секретности.
Однако, с углублением экономического кризиса в Советском Союзе, их официальные представители возобновили свои попытки, одной из которых стала недавняя поездка доктора Губанова.
Он обладает внушительным политическим весом, являясь важным официальным лицом, 40 лет отдавшим советскому ракетостроению.
Родился 14 марта 1930 г. в Ленинграде, учился в авиационном институте в Казани и в 1953 г. начал работу в секретном конструкторском бюро Янгеля (позднее переименованном в КБ "Южное"), находящимся в украинском городе Днепропетровске, недалеко от Черного моря. КБ Янгеля было первым центром холодной войны, здесь были разработаны SS18 и SS24. Ужасная SS18, прозванная на Западе "Сатана", может с высокой точностью доставить более 10 ядерных боеголовок на другую сторону земного шара. Ликвидация этих ракет долгое время была основной целью американцев на переговорах по вопросам вооружения. SS24, новая твердотопливная ракета, во многом схожа с американской MX, которая может размещаться как в шахтах, так и на поездах.
Доктор Губанов быстро продвигался по службе в КБ Янгеля, он участвовал в разработке нескольких боевых ракет и их вариантов, предназначенных для выведения в космос военных и научных спутников.
В 1982 г. он покинул военное КБ и стал Главным конструктором НПО "Энергия", находящемся в подмосковном Калининграде. Он говорит, что кульминацией его карьеры стало 15 ноября 1988 г., когда носитель "Энергия" безупречно вывел в космос советский многоразовый корабль "Буран". Он был техническим руководителем всего проекта. "Для каждого ракетчика,- сказал он,- первый полет его детища очень важен".
Спроектированная для выведения на орбиту как многоразовых кораблей, так и беспилотных грузов, "Энергия" является первым советским носителем, использующим жидкий водород - высокоэнергетичное топливо, ключевое для выведения больших полезных нагрузок. Четыре главных двигателя ракеты работают на жидком водороде, а ее четыре ускорителя используют керосин, имеющий примерно вдвое меньшую эффективность. Такая же схема применялась на американской лунной ракете "Сатурн-5".
Выступая две недели назад на организованной Американским институтом по аэронавтике и астронавтике - профессиональной группой из Вашингтона - ракетной конференции в Калифорнии, доктор Губанов обрисовал, как можно изменить схему "Энергии" для увеличения, либо уменьшения ее мощности. Например, она может быть оснащена восемью ускорителями для выведения на орбиту 200 т. Кроме того, возможен усеченный вариант на выведение нагрузок до 35 т.
В интервью доктор Губанов показал диапазон совместных проектов с использованием "Энергии", включая выведение мощных энергетических спутников для передачи солнечной энергии на Землю, создание космической станции НАСА и осуществление пилотируемых экспедиций на Луну и Марс. "Молодежь проклянет нас, если мы не примем решения отправиться на Марс. Иметь на нашей планете такую технологию и не воспользоваться ею - плохо. Мы должны двигаться вместе",- сказал он.
Доктор Губанов опровергает западные предположения, что программа "Энергия" может быть закрыта, если не найдется международной клиентуры. Скорее всего, говорит он, программа будет сокращена с тем, чтобы сосредоточить усилия на разработке уменьшенного варианта, такого, как "Энергия-М".
Доктор Губанов предложил свою ракету Национальному Управлению по Аэронавтике и Исследованию Космоса (NASA) как наиболее вероятному покупателю, однако НАСА не проявило большой заинтересованности.
Управление, пытающееся разработать собственный тяжелый носитель и освоить современные технологии, отвергло все серьезные предложения Советов о совместной деятельности. Ключевым вопросом, по утверждению официальных представителей, является политическая стабильность Советского Союза, которая должна быть достаточной для проведения многолетних совместных работ, например, в случае подготовки полета на Марс.
"Слишком рано думать о совместной марсианской программе, учитывая неопределенность с финансированием, технические трудности и необходимость восстановления наших рабочих отношений с ними",- сказал Дебби Рен (Debbie Rahn), представитель руководства НАСА в Вашингтоне.
Другой представитель НАСА, Сэмюель Келлер (Samuel W. Keller) сказал о возможности использования "Энергии" Западом следующее: "Если мы уже лет десять работали с Советами, то ответы на многие вопросы отличались бы от тех, что мы можем дать сегодня", добавив, что надежность поставщика является ключевым моментом.
Однако другие эксперты полагают, что новые политические веяния могут быстро изменить баланс мнений. Респектабельный авиационно-космический журнал Aviation Week & Space Technology написал в одном из последних номеров, что советские космонавты совершат полет на борту американского Шаттла, а в ответ на это американские космонавты будут работать на советской станции "Мир". Предполагается, что план может быть официально представлен на предстоящей в конце этого лета встрече президентов Буша и Горбачева.
В то же время некоторые эксперты считают весьма призрачной вероятность совместного использования "Энергии" в ближайшем будущем.
"Как политическое решение, это, конечно, произвело бы впечатление,- сказал доктор Джерри Грей (Jerry Grey) - глава научно-технического отдела Американского института аэронавтики и астронавтики. - Но как инженер, я бы проклял такую работу. Только согласование полезной нагрузки с ракетой - совсем не просто. Все должно быть совместимо. Учитывая все детали, трудно рассматривать это предложение как реальную альтернативу".