buran, shuttle buran program, energia, space shuttle, launcher energia, launcher, USSR, mriya, polyus, poliyus, energya, maks, bor-4, bor-5, bor-6, energia-buran, soviet rocket, space shuttle, soviet launcher, Буран, Энергия, plans, schematic, soviet, russian shuttle, russian space shuttle, USSRburan, shuttle buran program, energia, space shuttle, launcher energia, launcher, USSR, mriya, polyus, poliyus, energya, maks, bor-4, bor-5, bor-6, energia-buran, soviet rocket, space shuttle, soviet launcher, Буран, Энергия, plans, schematic, soviet, russian shuttle, russian space shuttle, USSR


Share
                                                         
This page was automatically translated,
it may contains errors.
Original version here.

 The Pravda
On October, 28th, 1988

The message from Control centre of flight

At the final stage of prestarting preparation of a booster rocket Energia with the orbital ship Buran there were rejections in work of one of systems of maintenance of start-up. In this connection the command on the termination of the further works has automatically been given out. Now elimination of the arisen remarks is conducted.
On date and time of start it will be informed in addition.

(TASS)

Last minute


All the night long in blackness of the become cold steppe projectors on a launching pad were brightly shone. Filled in hundreds tons of hydrogen, oxygen, kerosene "Energia" with Buran soared as a steam locomotive on ways. Has rolled out the sun and has almost erased in morning мареве outlines of a complex. Until the last minute all went strictly on cyclogram. On NP loudly duplicated command sounds: " Readiness one minute ". But minute passes{takes place} - the silhouette of a rocket remains firm among starting towers. Still minute, still...

First there was a hope for fast recurrence of start-up, but the message has acted{arrived}: has begun plums of fuel. This малолюбимая стартовиками procedure has detained any movement on the cosmodrome. Journalists have learned{have found out} the reason in some hours from the main command bunker. But, strangely enough, the general-major of aircraft Vladimir Gudilin, the chief of test management of the cosmodrome Baikonur, did not appear upset.

- Certainly, it is emotionally unpleasant, - it{he} has told. - In fact people live here in a busy schedule of preparation on нескольку months. But, on the other hand, in test work the set of unexpectedness, and main our problem{task} is possible{probable} - to provide them. It just such case of a settlement supernumerary situation. It{she} has shown, that the automatic system of safety created for a starting complex of a rocket and the ship, has worked reliably. Owing to which while is found out, 51 second prior to start one of площадок service has not departed from a booster rocket. More truly, it was visually removed, but the signal about it{this} has not acted{arrived} in the COMPUTER checking starting readiness of all systems. This platform till last seconds holds the platform of an aiming adjusting{regulating} gyroscopes. The machine{car} after interrogation of all signals has not found a response of it{this} концевика and has instantly given "stop" to the program of start-up. Otherwise there was a threat of a hook of a rocket or the ship for this design.

More shortly, as in the underground: the five-copeck coin is not thrown - the way is closed. But it is only temporary - after revealing and elimination of the reasons the decision on new date of start will be accepted.

- So if to overcome emotions, in happened for verifiers there is a rational grain, - Vladimir Evgenevich has concluded. - to Us this "шишка" has gone on advantage{benefit}. In general we can have 150 starting situations such, and the main thing - to provide and parry them. Despite of a delay, one of the major systems has confirmed the working capacity. And the rocket and the ship have passed{have taken place} all cycle of checks and tests. I and have told to the children{guys} is a dress rehearsal, and you are supposed to the further work.

"" have got out on the sun of bunkers and shelters, are heated кучками after sleepless night. After many sleepless ночек. Are going to begin all all over again on all labour-consuming test cycle.

A. ТАRASOV.
(Spec. Correspondent of "Pravda"). The cosmodrome Baikonur.


Original version of the text


Правда
28 октября 1988 года

Сообщение из Центра управления полетом

На заключительном этапе предстартовой подготовки ракеты-носителя "Энергия" с орбитальным кораблем "Буран" возникли отклонения в работе одной из систем обеспечения пуска. В связи с этим автоматически была выдана команда на прекращение дальнейших работ. В настоящее время ведется устранение возникших замечаний.
О дате и времени старта будет сообщено дополнительно.

(ТАСС)

На последней минуте


Всю ночь в черноте похолодавшей степи ярко светились прожекторы на стартовой площадке. Заправленная сотнями тонн водорода, кислорода, керосина "Энергия" с "Бураном" парили как паровоз на путях. Выкатило солнце и почти стерло в утреннем мареве очертания комплекса. До последней минуты все шло строго по циклограмме. На НП звучит громко дублированная команда: "Готовность одна минута". Но минута проходит - силуэт ракеты остается незыблемым среди стартовых вышек. Еще минута, еще...

Сначала была надежда на скорое повторение пуска, но поступило сообщение: начался слив топлива. Эта малолюбимая стартовиками процедура задержала всякое движение по космодрому. Причину журналисты узнали еще через несколько часов у главного командного бункера. Но, как ни странно, генерал-майор авиации Владимир Гудилин, начальник испытательного управления космодрома Байконур, не выглядел расстроенным.

- Конечно, это эмоционально неприятно, - сказал он. - Ведь люди живут здесь в напряженном режиме подготовки по нескольку месяцев. Но, с другой стороны, в испытательной работе возможно множество неожиданностей, и главная наша задача - предусмотреть их. Это как раз такой случай расчетной нештатной ситуации. Она показала, что автоматическая система безопасности, созданная для пускового комплекса ракеты и корабля, сработала надежно. По причине, которая пока выясняется, за 51 секунду до старта одна из площадок обслуживания не отошла от ракеты-носителя. Вернее, визуально отодвинулась, но сигнал об этом не поступил в ЭВМ, проверяющую пусковую готовность всех систем. Эта площадка до последних секунд держит платформу прицеливания, регулирующую гироскопы. Машина после опроса всех сигналов не нашла отзыв этого концевика и мгновенно дала "стоп" программе пуска. Иначе была угроза зацепа ракеты или корабля за эту конструкцию.

Короче, как в метро: пятак не брошен - путь закрыт. Но лишь временно - после выявления и устранения причин будет принято решение о новой дате старта.

- Так что, если пересилить эмоции, в случившемся для испытателей есть рациональное зерно, - заключил Владимир Евгеньевич. - Нам эта "шишка" пошла на пользу. Вообще же у нас может возникнуть 150 пусковых ситуаций такого рода, и главное - предусмотреть и парировать их. Несмотря на задержку, одна из важнейших систем подтвердила свою работоспособность. А ракета и корабль прошли весь цикл проверок и испытаний. Я так и сказал своим ребятам - это генеральная репетиция, и вы допускаетесь к дальнейшей работе.

"Свои" выбрались на солнышко из бункеров и укрытий, греются кучками после бессонной ночи. После многих бессонных ночек. Готовятся начать все сначала по всему трудоемкому испытательному циклу.

А. ТАРАСОВ.
(Спец. корр. "Правды"). Космодром Байконур.