buran, shuttle buran program, energia, space shuttle, launcher energia, launcher, USSR, mriya, polyus, poliyus, energya, maks, bor-4, bor-5, bor-6, energia-buran, soviet rocket, space shuttle, soviet launcher, Буран, Энергия, plans, schematic, soviet, russian shuttle, russian space shuttle, USSRburan, shuttle buran program, energia, space shuttle, launcher energia, launcher, USSR, mriya, polyus, poliyus, energya, maks, bor-4, bor-5, bor-6, energia-buran, soviet rocket, space shuttle, soviet launcher, Буран, Энергия, plans, schematic, soviet, russian shuttle, russian space shuttle, USSR


Share
                                                         
This page was automatically translated,
it may contains errors.
Original version here.

The Red Star
On November, 4th, 1988

That occurs on Baikonur


Readers of " the Red star " in references{manipulations} in edition are interested in more detailed information on the reasons of carry of start of a booster rocket " Energia and the orbital ship "Buran" and that occurs{happens} now on Baikonur. Our correspondent has met the main expert of the Ministry of Defence of the USSR on reusable transport space-rocket systems and prospects of their development general-colonel A.Maksimovym and has asked it{him} to answer questions of readers of the newspaper.

- First of all, Alexander Aleksandrovich, some words about the complex "Energy" - "Buran". Your estimations.

Is one of the most complicated systems. And though in the end of XX century it is difficult to be surprised technical свершениям - scientific and technical revolution has accustomed us to that the person has learned to create complexes of huge complexity, power consumption, - the universal transport space-rocket system which passes{takes place} flight tests, surpasses all habitual and has no equal to in the world.

Perspectivity of this system is difficult for overestimating. M.S.Gorbachev during visiting Baikonur has noticed, that "Energy" is that case when the quantity{amount} passes in quality. The output{exit} of the powerful carrier{bearer} on an operating conditions will open a new era in an outer space exploration.

- Tell, please, more in detail, what there were on Baikonur on October, 29th at 6 o'clock 22 minutes and some seconds?

- I shall begin that we spend new and extremely complex{difficult} experiment. In this case "Energy" bears{carries} not conditional useful loading, and the unique space orbital ship. Its{his} landing in completely automatic mode - архисложное business. Still anybody in the world did not solve such problems{tasks}. It is enough to tell, that the software and a saturation of the COMPUTER in 4-5 times surpasses all that we had earlier. Start-up for the first time is made from new start. Thus aerodynamic loadings, deformations, distribution of forces, acoustics are distinct from that was in May of the last year.

In that put work went precisely under the schedule or as at us speak, on a cyclogram. All prestarting operations were carried out in strict sequence and to within a second. The command{team} "Start-up" has sounded. At this time there is a working off of all subsequent commands{teams} in an automatic mode. Computers under in advance made program spend interrogation-control of systems of a booster rocket of "Energia", the orbital ship "Buran" and a starting complex. High-speed computers not only trace a course of prestarting check, ascertain the fact of passage of commands{teams}, but also analyze performance of operations.

Practically till the latest moment the booster rocket and a ground complex are connected by a number{line} of communications. During prestarting readout these communications{connections} are broken off. And the transport space-rocket system passes to independent management. If during such контрольно-verifying interrogation there will be any failure, say, there does not pass{there take place} this or that command{team} or not acknowledgement{confirmations} on its{her} execution{performance}, the электронно-computer complex automatically stops preparation for start-up and results{brings} the scheme{plan} and all systems and units in "starting position".

In the morning on October, 29th all went without remarks, cyclogram was precisely fulfilled till 51-st second. Exactly so much short instants remain till planned time of start. Here automatics has given out a command{team} "Release".

- Your sensations as member of the State commission?

- Doubts that the COMPUTER has not understood and has hurried or reinsured, was not. The machine{car} is clever enough and reliable. And it was necessary to understand the reason. Should stipulate and that " dump of the scheme{plan} " has been apprehended by State commission without delight, but with judicious calmness.

- What possible{probable} variants of actions in such cases? It is necessary to postpone start-up for other day or we shall admit{allow} risk?

- The risk in test work always is... But only on size of our adequate understanding. On size of that we yet do not know.

At work with such complex{difficult} systems as "Energy" and "Buran", a human brain during the shortest time cannot capture all processes and operations which can occur{happen} in thousand and thousand units and devices. It do{make} the COMPUTER. In a control system of start-up it is incorporated more than 140 possible{probable} supernumerary situations. We also have collided{faced} with one of them.

As to variants of actions for finding-out of the reasons it would be possible to transfer{carry} start-up, say, on an one and a half or four hours. All depends on that, what is the time it is required on finding-out: where also that has occured{happened} how to eliminate{erase; remove} malfunction.

However, to these{it} "where" also "that" we have received the answer at once, having seen{overlooked} videorecording and "listing" of the COMPUTER. On one of farms of service there is a special platform on which the system of correction of onboard gyroscopes of "Energy" is established{installed}. It is a question of system of an aiming. The rocket will not simply start upwards, and should leave in space on a settlement trajectory. And so, this platform has departed, but not in that mode as it is stipulated by the program.

- And nevertheless, Alexander Aleksandrovich, we shall admit{allow}, what start-up have not postponed, and opinion of the COMPUTER have neglected? What could occur{happen} thus?

- To neglect opinion of the COMPUTER, it{she} should be disconnected{switched-off}, differently no commands{teams} will pass{take place}. And to start up "manually". But at not cleaned{removed} platform it is possible to damage{injure} the ship. The block of the equipment established{installed} on a platform about which I spoke, enough габаритен and we shall commensurate with "Zhigulis".

- Therefore the State commission...

- Has made a decision to not interfere with the program of the COMPUTER and to transfer{carry} start-up for other terms. The same day from tanks of "Energy" have merged liquid hydrogen, oxygen and kerosene, and then systems have blown all nitrogen and air, have resulted{brought} a rocket in a safe condition.

- When the second attempt will be made?

- Exact date and an exact times of start to name I am at a loss, though, I repeat, anything serious has not occured{happened}. But if to look back for the prestarting period, it is necessary to recognize, that it{he} was difficult. And rest not only is deserved, but also is necessary. Here we also have stopped, that продуманно and confidently to make a following step.

However works under the program of the Soviet reusable orbital ship proceed, the commission which assorts the arisen situation is created, take measures of the technical order to exclude similar in the future. As to continuation of tests the break will be not so long.

The conversation was conducted by colonel М.Rebrov.


Original version of the text


Красная звезда
4 ноября 1988 года

Что происходит на Байконуре


Читатели "Красной звезды" в обращениях в редакцию интересуются более подробной информацией о причинах переноса старта ракеты-носителя "Энергиях и орбитального корабля "Буран" и о том, что происходит сейчас на Байконуре. Наш корреспондент встретился с главным специалистом Министерства обороны СССР по многоразовым транспортным ракетно-космическим системам и перспективам их развития генерал-полковником А.Максимовым и попросил его ответить на вопросы читателей газеты.

- Прежде всего, Александр Александрович, несколько слов о самом комплексе "Энергия" - "Буран". Ваши оценки.

- Это одна из сложнейших систем. И хотя в конце XX столетия трудно удивляться техническим свершениям - научно-техническая революция приучила нас к тому, что человек научился создавать комплексы огромной сложности, энергоемкости, - универсальная транспортная ракетно-космическая система, которая проходит летные испытания, превосходит все привычное и не имеет равных себе в мире.

Перспективность этой системы трудно переоценить. М.С.Горбачев во время посещения Байконура заметил, что "Энергия" - это тот случай, когда количество переходит в качество. Выход мощного носителя на рабочий режим откроет новую эру в освоении космоса.

- Расскажите, пожалуйста, подробнее, что произошло на Байконуре 29 октября в 6 часов 22 минуты и несколько секунд?

- Начну с того, что мы проводим новый и чрезвычайно сложный эксперимент. В данном случае "Энергия" несет не условную полезную нагрузку, а уникальный космический орбитальный корабль. Посадка его в полностью автоматическом режиме - архисложное дело. Такие задачи еще никто в мире не решал. Достаточно сказать, что математическое обеспечение и насыщенность ЭВМ в 4-5 раз превосходит все то, что мы имели раньше. Сам пуск впервые производится с нового старта. При этом аэродинамические нагрузки, деформации, распределение сил, акустика отличны от того, что было в мае прошлого года.

В тот день работа шла четко по графику или, как у нас говорят, по циклограмме. Все предстартовые операции выполнялись в строгой последовательности и с точностью до секунды. Прозвучала команда "Пуск". В это время идет отработка всех последующих команд в автоматическом режиме. Компьютеры по заранее составленной программе проводят опрос-контроль систем ракеты-носителя "Энергия", орбитального корабля "Буран" и стартового комплекса. Быстродействующие ЭВМ не только отслеживают ход предстартовой проверки, констатируют сам факт прохождения команд, но и анализируют выполнение операций.

Практически до самого последнего момента ракета-носитель и наземный комплекс связаны рядом коммуникаций. В ходе предстартового отсчета эти связи разрываются. и транспортная ракетно-космическая система переходит на автономное управление. Если в ходе такого контрольно-проверочного опроса произойдет какой-либо сбой, скажем, не проходит та или иная команда или нет подтверждения на ее исполнение, электронно-вычислительный комплекс автоматически прекращает подготовку к пуску и приводит схему и все системы и агрегаты в "исходное положение".

Утром 29 октября все шло без замечаний, циклограмма четко отрабатывалась до 51-й секунды. Ровно столько коротких мгновений оставалось до намеченного времени старта. Вот тут автоматика выдала команду "Отбой".

- Ваши ощущения как члена Государственной комиссии?

- Сомнений в том, что ЭВМ не разобралась и поторопилась или перестраховалась, не было. Машина достаточно умна и надежна. А в самой причине предстояло разобраться. Должен оговорить и то, что "сброс схемы" был воспринят Госкомиссией без восторга, но с рассудительным спокойствием.

- Каковы возможные варианты действий в таких случаях? Необходимо откладывать пуск на другой день или допустим риск?

- Риск в испытательной работе всегда есть... Но только на величину нашего адекватного понимания. На величину того, что мы еще не знаем.

При работе с такими сложными системами, как "Энергия" и "Буран", человеческий мозг в крайне короткое время не может охватить всех процессов и операций, которые могут происходить в тысячах и тысячах агрегатов и устройств. Это делают ЭВМ. В системе управления пуском заложено более 140 возможных нештатных ситуаций. С одной из них мы и столкнулись.

Что касается вариантов действий, то для выяснения причин можно было бы перенести пуск, скажем, на полтора или четыре часа. Все зависит от того, сколько времени потребуется на выяснение: где и что произошло, как устранить неисправность.

Впрочем, ответ на эти "где" и "что" мы получили сразу же, просмотрев видеозапись и "распечатку" ЭВМ. На одной из ферм обслуживания имеется специальная площадка, на которой установлена система коррекции бортовых гироскопов "Энергии". Речь идет о системе прицеливания. Ракета не просто стартует вверх, а должна уйти в космос по расчетной траектории. Так вот, эта площадка отошла, но не в том режиме, как это предусмотрено программой.

- И все-таки, Александр Александрович, допустим, что пуск не отложили, а мнением ЭВМ пренебрегли? Что могло при этом произойти?

- Чтобы пренебречь мнением ЭВМ, ее надо было отключить, иначе никакие команды не пройдут. И пускать "вручную". Но при неубранной площадке можно повредить корабль. Установленный на площадке блок аппаратуры, о которой я говорил, достаточно габаритен и соизмерим с "Жигулями".

- Поэтому Государственная комиссия...

- Приняла решение не вмешиваться в программу ЭВМ и перенести пуск на другие сроки. В этот же день из баков "Энергии" слили жидкий водород, кислород и керосин, а затем все системы продули азотом и воздухом, привели ракету в безопасное состояние.

- Когда будет сделана вторая попытка?

- Точную дату и точное время старта назвать затрудняюсь, хотя, повторяю, ничего серьезного не произошло. Но если оглянуться на предстартовый период, надо признать, что он был трудным. И отдых не только заслужен, но и необходим. Вот мы и остановились, чтобы продуманно и уверенно сделать следующий шаг.

Однако работы по программе советского многоразового орбитального корабля продолжаются, создана комиссия, которая разбирает возникшую ситуацию, принимаются меры технического порядка, чтобы исключить подобное в будущем. Что касается продолжения испытаний, то перерыв будет не столь уж долгим.

Беседу вел полковник М.РЕБРОВ.